1
00:00:46,080 --> 00:00:49,000
Ehi, figa pelosa
Fuori mano
2
00:00:49,160 --> 00:00:52,040
Oh, mi prudono le palle
Per darti una bella botta
3
00:00:52,200 --> 00:00:55,120
Ehi, figa pelosa
Fuori mano
4
00:00:55,280 --> 00:00:58,160
Oh, mi prudono le palle
Per darti una bella botta
5
00:00:58,320 --> 00:01:01,040
Ehi, figa pelosa
Fuori mano
6
00:01:01,200 --> 00:01:04,440
Oh, mi prudono le palle
Per darti una bella botta
7
00:01:19,160 --> 00:01:21,720
Ehi, figa pelosa
Fuori mano
8
00:01:21,880 --> 00:01:25,480
Oh, mi prudono le palle
Per darti una bella botta
9
00:03:00,680 --> 00:03:03,240
Per favore, tira via quella tenda.
10
00:03:12,640 --> 00:03:17,800
Il giovane vuole il passaporto.
Non riesco a trovarlo nel mio computer.
11
00:03:31,160 --> 00:03:33,840
Non abbiamo il permesso
del giudice.
12
00:03:34,000 --> 00:03:35,440
Di cosa ti stai lamentando?
13
00:03:35,600 --> 00:03:41,080
Il mio tutore ha detto che potevo averlo
quando presenterò questo documento.
14
00:03:41,240 --> 00:03:45,040
Sì, ma...
-Hanno detto che lo prenderò con questo.
15
00:03:45,200 --> 00:03:48,040
Allora perché non lo capisco?
-La legge dice...
16
00:03:48,200 --> 00:03:52,880
No, mi hanno detto che ero ufficiale
hanno il diritto di ottenere il passaporto.
17
00:03:53,040 --> 00:03:54,200
Con questo documento.
18
00:03:54,360 --> 00:03:56,960
Secondo il mio computer
sei in custodia?
19
00:03:57,120 --> 00:04:01,680
Posso inviartelo entro una settimana
quando il mio computer dice che è possibile.
20
00:04:01,840 --> 00:04:04,840
Quando sarà nel tuo computer
apparire?
21
00:04:05,000 --> 00:04:08,920
E quegli otto giorni...
Mi serve quel passaporto adesso.
22
00:04:09,080 --> 00:04:11,080
E' il tuo indirizzo?
23
00:04:11,880 --> 00:04:13,360
Sì, con mia sorella.
24
00:04:14,000 --> 00:04:15,720
Devi aspettare.
25
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
LAVANDERIA
26
00:05:58,400 --> 00:05:59,920
Marika.
27
00:07:19,560 --> 00:07:21,960
Tranquillo. Torno subito.
28
00:07:25,560 --> 00:07:26,880
Marika.
29
00:07:28,480 --> 00:07:32,520
Sei qui?
- Arrivo subito.
30
00:07:32,680 --> 00:07:34,400
Ok�, aspetterò.
31
00:07:36,600 --> 00:07:38,040
Sto arrivando.
32
00:07:38,200 --> 00:07:43,960
Perché la porta è chiusa? Siamo aperti.
-Non mi sentivo bene. Sarò proprio lì.
33
00:07:44,120 --> 00:07:46,960
Il saldo settimanale è pronto?
-SÌ.
34
00:07:47,120 --> 00:07:49,520
Ragazzo o ragazza?
-Un ragazzo.
35
00:07:49,680 --> 00:07:51,920
Parla se hai bisogno di aiuto.
36
00:07:52,080 --> 00:07:54,240
Ciao, Marika.
-Giorno.
37
00:08:18,240 --> 00:08:21,600
C'è uno sconosciuto qui.
-Ho visto qualcuno.
38
00:08:21,760 --> 00:08:23,520
Non c'è nessuno qui.
39
00:08:46,800 --> 00:08:48,920
Esattamente 3000 euro.
40
00:08:49,840 --> 00:08:51,720
Non venire mai più qui.
41
00:09:28,280 --> 00:09:33,960
GIORNATE PIACEVOLI
42
00:10:50,680 --> 00:10:53,400
Mi sono appena liberato. Posso restare?
43
00:10:53,560 --> 00:10:56,840
Figlio di puttana.
-La mia pena è stata dimezzata.
44
00:11:22,600 --> 00:11:24,440
Sei fregato, vero?
45
00:11:25,760 --> 00:11:28,200
Tutti lì sono gay.
Ti hanno fregato, vero?
46
00:11:28,360 --> 00:11:30,200
Era gustoso?
47
00:11:32,800 --> 00:11:35,080
Non scherzare, amico. Mi hanno leccato il buco.
48
00:11:43,080 --> 00:11:44,840
Sei gay.
49
00:11:45,160 --> 00:11:47,400
Non lo sono.
Mi hanno semplicemente leccato il buco.
50
00:11:47,560 --> 00:11:50,120
Mi hanno leccato il buco fino a farmi sdraiare.
51
00:11:54,840 --> 00:12:00,200
17.5.
E' cresciuto, cazzo. 17.5.
52
00:12:06,000 --> 00:12:07,440
Sono le 22.
53
00:12:18,520 --> 00:12:20,560
Ecco qua.
-Grazie.
54
00:12:29,520 --> 00:12:32,240
Dov'è la biancheria da letto?
-Al di fuori.
55
00:12:33,880 --> 00:12:35,640
Ma dove?
56
00:12:37,000 --> 00:12:38,440
Sei sordo?
57
00:12:47,920 --> 00:12:50,160
Quello è il mio posto.
58
00:13:10,560 --> 00:13:14,880
Marika qui.
Richiama o lascia un messaggio.
59
00:13:32,480 --> 00:13:35,320
La pena è stata dimezzata.
-Vuoi dire per sempre?
60
00:13:35,480 --> 00:13:37,360
Sì, sono libero.
61
00:13:39,480 --> 00:13:41,960
Sembri felice di rivedere tuo fratello.
62
00:13:47,680 --> 00:13:49,760
Cinque chili e cento grammi.
63
00:13:49,920 --> 00:13:52,240
Ti prendi cura di lui?
-SÌ.
64
00:13:53,200 --> 00:13:54,800
Ma è mio.
65
00:13:56,400 --> 00:13:58,760
Qual è il suo nome?
-Krisztian.
66
00:15:13,160 --> 00:15:15,440
Anche sotto il prepuzio.
67
00:15:16,400 --> 00:15:17,920
Ciao.
68
00:15:24,440 --> 00:15:26,240
Posso stare a casa tua?
69
00:15:26,920 --> 00:15:28,160
Ok�, solo un minuto.
70
00:15:28,320 --> 00:15:30,960
E Giuseppe?
-È in Germania...
71
00:15:31,120 --> 00:15:33,160
...per guadagnare di più.
72
00:15:34,240 --> 00:15:37,720
Resterò la notte il più a lungo possibile.
-Va bene�.
73
00:15:37,880 --> 00:15:40,680
Puoi restare finché non trovi un lavoro.
74
00:15:41,520 --> 00:15:43,360
Non resterò a lungo.
75
00:16:10,200 --> 00:16:12,280
Lo allatterò.
76
00:16:14,600 --> 00:16:17,360
Vai a prendere qualcosa da mangiare.
Cucinerò più tardi.
77
00:16:30,280 --> 00:16:31,880
Marika...
78
00:16:32,480 --> 00:16:34,640
...tuo fratello è qui?
79
00:16:34,800 --> 00:16:37,720
Pietro. È libero?
80
00:17:06,680 --> 00:17:08,400
Andiamo a nuotare.
81
00:17:14,920 --> 00:17:17,400
Preferirei remare.
82
00:17:20,160 --> 00:17:21,880
Dove si trova l'Ungheria?
83
00:17:25,480 --> 00:17:28,760
No, quella è la Svizzera.
84
00:17:44,080 --> 00:17:45,600
Merda.
85
00:17:46,760 --> 00:17:50,000
Non puoi giocare a frisbee
in questo stupido posto.
86
00:17:50,160 --> 00:17:52,120
Mi dà sui nervi.
87
00:18:12,840 --> 00:18:17,960
Chi è quell'uomo?
-Lavora per tuo padre.
88
00:18:18,120 --> 00:18:22,560
Ne ha servito solo la metà.
89
00:18:22,720 --> 00:18:26,200
Ti piace?
Potrei essere in grado di risolverlo.
90
00:18:42,160 --> 00:18:44,760
Gesù, è disgustoso.
91
00:18:45,480 --> 00:18:47,840
Sono sicuro che lo tingerà.
92
00:18:53,080 --> 00:18:55,040
Come mia madre.
93
00:18:59,440 --> 00:19:01,800
Merda, anch'io sono mamma.
94
00:19:03,040 --> 00:19:05,720
È un bellissimo gattino?
O uno grande?
95
00:19:05,880 --> 00:19:09,800
È una figa grande?
O una figa molto piccola?
96
00:19:09,960 --> 00:19:14,960
Cosa intendi per grande?
Vuoi dire gonfio?
97
00:19:16,920 --> 00:19:20,000
Un bellissimo gattino.
C'è un problema?
98
00:19:20,160 --> 00:19:24,000
Quanto è grande un gatto medio?
Non va bene se riesci a vedere l'utero.
99
00:19:24,160 --> 00:19:28,160
Confrontiamo.
Perché il tuo è carino, piccolo.
100
00:19:29,960 --> 00:19:32,120
Comunque, lo adoro.
101
00:19:34,200 --> 00:19:36,160
Ora. Basta, signor Janos.
102
00:19:37,400 --> 00:19:38,760
Chiamami semplicemente Jani.
103
00:19:38,920 --> 00:19:41,400
Bene, signor Janos.
104
00:19:41,560 --> 00:19:43,560
Voglio dire, Jani.
105
00:19:44,280 --> 00:19:45,760
Va già meglio.
106
00:19:50,560 --> 00:19:53,360
Smonterai le auto?
-Essere d'accordo.
107
00:19:53,520 --> 00:19:56,360
Come prima?
-Ovviamente.
108
00:19:59,000 --> 00:20:02,920
Nessuno lo fa come te.
-Lo so.
109
00:20:22,800 --> 00:20:24,680
Un altro?
-SÌ.
110
00:20:25,360 --> 00:20:26,840
Salute.
111
00:20:27,640 --> 00:20:29,080
Ecco a te, Jani.
112
00:20:33,640 --> 00:20:36,520
Eri un amico dannatamente in gamba.
-Lo so.
113
00:20:36,680 --> 00:20:39,680
Voglio dire durante l'interrogatorio.
-Certamente.
114
00:20:44,880 --> 00:20:45,960
Ok�.
115
00:21:18,840 --> 00:21:20,800
Dov'eri ieri sera?
116
00:21:30,160 --> 00:21:32,680
Ho avuto difficoltà a scappare.
117
00:21:36,800 --> 00:21:40,400
Non ti pago l'appartamento, quindi puoi farlo tu
può andare in discoteca.
118
00:21:50,600 --> 00:21:52,960
Lo stai facendo deliberatamente?
119
00:21:54,760 --> 00:21:56,640
Lo stai facendo deliberatamente?
120
00:22:01,240 --> 00:22:02,520
Maya?
121
00:23:20,120 --> 00:23:21,840
Sputalo.
122
00:23:22,520 --> 00:23:24,440
Sciacquati la bocca.
123
00:23:26,360 --> 00:23:28,800
Sputa il suo sperma.
124
00:23:43,080 --> 00:23:44,600
Sei pazzo?
125
00:24:52,440 --> 00:24:56,600
Smettila.
Smettila di schizzare.
126
00:24:56,760 --> 00:24:59,120
Lo pulirai comunque.
127
00:25:18,480 --> 00:25:22,360
Non sei cambiato per niente.
-BENE. Il mio cazzo è più grande.
128
00:27:01,680 --> 00:27:03,600
Non è carino?
129
00:27:08,800 --> 00:27:12,800
Non sapevo che saresti venuto.
-Non sapevo di avere un figlio.
130
00:27:14,960 --> 00:27:19,040
Perché non me l'hai detto?
Chiamato o qualcosa del genere?
131
00:27:25,040 --> 00:27:29,880
Peter dorme con te?
-No, ha dormito in un altro letto.
132
00:27:32,360 --> 00:27:33,840
Le sue cose sono sul tuo letto.
133
00:27:34,000 --> 00:27:36,440
Perché li ho stirati.
Non dovrebbe essere?
134
00:27:36,600 --> 00:27:39,960
Ti stiro io.
Quindi stiro anche il suo.
135
00:27:40,120 --> 00:27:42,760
Perché stai stirando le sue cose?
136
00:27:43,720 --> 00:27:47,560
Dove altro dovrebbe andare?
-Non importa. Qui fuori. Lontano.
137
00:28:03,440 --> 00:28:06,320
Avresti dovuto chiamare, cazzo.
138
00:28:06,480 --> 00:28:08,960
Pensavo che saresti stato soddisfatto.
139
00:28:29,000 --> 00:28:33,640
ti chiedo:
Vuoi che Krisztian venga battezzato...
140
00:28:33,800 --> 00:28:38,440
secondo la fede della chiesa?
141
00:28:38,600 --> 00:28:40,280
Lo vogliamo.
142
00:28:41,560 --> 00:28:44,440
Krisztian, ti battezzo...
143
00:28:46,440 --> 00:28:48,600
nel nome del Padre...
144
00:28:49,840 --> 00:28:51,560
il Figlio...
145
00:28:53,240 --> 00:28:55,800
e lo Spirito Santo.
146
00:29:05,640 --> 00:29:07,480
Ridere.
147
00:31:50,080 --> 00:31:54,000
Ho riso con te
e con il tuo ragazzo.
148
00:31:54,160 --> 00:31:58,520
Voglio dire, il tuo fidanzato.
Ho riso con voi due.
149
00:31:58,680 --> 00:32:00,480
Ciao.
-CIAO.
150
00:32:05,320 --> 00:32:08,800
Grazie per la pulizia.
-Non dirlo.
151
00:32:10,640 --> 00:32:15,040
Ci sono solo canali romantici?
-No, ce ne sono anche altri.
152
00:32:15,200 --> 00:32:17,760
Questo fa schifo, vero?
-Allora perché stai cercando?
153
00:32:17,920 --> 00:32:19,960
Ho potuto prendere solo questo.
154
00:32:21,600 --> 00:32:23,320
Allora trovane un altro.
155
00:32:24,440 --> 00:32:26,720
Li ho guardati tutti.
Fa schifo.
156
00:32:26,880 --> 00:32:30,920
Dove hai messo i miei vestiti?
-Non lo so. Basta cercare.
157
00:32:31,080 --> 00:32:33,000
Grazie.
158
00:32:33,160 --> 00:32:36,640
È necessaria una nuova serratura.
Questo non va bene.
159
00:32:36,800 --> 00:32:40,840
Stava bene di recente.
-Guarda, stanno piangendo di nuovo.
160
00:32:41,000 --> 00:32:46,680
La ventesima volta in dieci minuti.
161
00:32:46,840 --> 00:32:51,000
Cosa c'è di sbagliato in questo?
-Ti piace?
162
00:32:51,200 --> 00:32:52,560
Puoi piangere così?
163
00:32:52,720 --> 00:32:54,960
Sicuro. Non tu?
-NO.
164
00:32:55,120 --> 00:32:57,800
E tu sai ridere?
-Posso ridere.
165
00:32:57,960 --> 00:33:02,240
Allora ridi.
-Allora dev'essere divertente.
166
00:33:02,400 --> 00:33:03,840
Non puoi ridere di questo?
167
00:33:04,000 --> 00:33:07,600
Qualunque cosa.
Sei una ragazza dannatamente carina.
168
00:33:09,000 --> 00:33:12,240
La prossima volta chiedi la chiave a Janos.
169
00:33:56,960 --> 00:33:58,880
Funziona.
170
00:34:01,400 --> 00:34:03,760
Abbassare di nuovo.
171
00:34:09,360 --> 00:34:12,440
Chi di voi conosce Budapest?
-IO.
172
00:34:13,720 --> 00:34:17,200
Ecco l'indirizzo.
Non può mancare.
173
00:34:18,120 --> 00:34:19,640
Ok�.
174
00:34:22,840 --> 00:34:25,880
Maledetto idiota. Vaffanculo.
175
00:34:26,040 --> 00:34:30,760
Puoi lavorare per me. va bene
ma non sei Maya, il cazzo.
176
00:34:30,920 --> 00:34:35,000
Taglia via Maya. Sono chiaro?
177
00:34:35,160 --> 00:34:39,280
Ripeti dopo papà.
"Non farò niente con Maya."
178
00:34:39,440 --> 00:34:44,280
Dillo. Voglio sentirlo.
"Non farò niente con Maya."
179
00:34:45,840 --> 00:34:51,680
Non farò niente con Maya.
-Bene. Sei un bravo ragazzo.
180
00:34:51,840 --> 00:34:53,680
Puoi andare adesso, ragazzo.
181
00:34:56,360 --> 00:34:58,760
Prendiamo quello bianco?
-Non va bene.
182
00:34:58,920 --> 00:35:00,920
Ecco perché.
183
00:35:22,040 --> 00:35:26,160
"Ripeti dopo di me:
Non farò nulla con Maya.'
184
00:35:26,320 --> 00:35:29,040
Perché Janos ti sta inseguendo?
185
00:35:29,200 --> 00:35:32,520
Beh, ho fregato Maya.
-Hai fregato Maya?
186
00:35:32,680 --> 00:35:34,760
Sì, l'estate scorsa.
187
00:35:35,840 --> 00:35:38,120
Mi stava davvero cercando.
188
00:35:48,400 --> 00:35:50,160
Più stretto.
189
00:39:14,720 --> 00:39:16,560
Me ne sto andando. Ok�?
190
00:39:22,680 --> 00:39:24,080
Vieni?
191
00:40:34,400 --> 00:40:37,040
Cosa c'è che non va in lui?
-Come posso saperlo?
192
00:40:37,200 --> 00:40:38,760
Dove stai andando?
193
00:41:23,920 --> 00:41:25,760
Ecco le mie cose. Lavateli.
194
00:41:25,920 --> 00:41:28,840
Perché?
-Perché? Ecco perché sei qui.
195
00:41:29,000 --> 00:41:34,560
Tanto? Te ne vai?
-Da quando fai domande?
196
00:41:34,720 --> 00:41:39,040
Chi pensi di essere?
Era quello.
197
00:41:39,200 --> 00:41:44,480
Puoi lavare lo sporco di qualcun altro
e non questo?
198
00:41:44,640 --> 00:41:48,760
Qui hai una pila di vestiti.
Lavateli.
199
00:41:48,920 --> 00:41:55,080
Cosa è? Non fissarmi in quel modo.
Fai il tuo lavoro.
200
00:41:55,240 --> 00:41:56,520
Lasciami in pace.
201
00:41:56,680 --> 00:42:00,600
Chi pensi di essere?
-Non sono il tuo schiavo.
202
00:42:00,760 --> 00:42:02,040
Scomparire.
203
00:42:09,480 --> 00:42:11,120
Starò attento adesso.
204
00:42:14,120 --> 00:42:16,160
Non è divertente.
205
00:42:45,000 --> 00:42:50,680
Ehi, figa pelosa
Fuori mano
206
00:42:50,840 --> 00:42:55,520
Oh, mi prudono le palle
Per darti una bella botta
207
00:43:02,600 --> 00:43:05,960
Smettila con quella rima.
Stai zitto, per favore.
208
00:43:07,840 --> 00:43:12,320
Per favore. Stai ascoltando?
Lasciami andare.
209
00:43:13,720 --> 00:43:16,120
Lasciami andare, mi senti.
210
00:43:21,440 --> 00:43:24,000
Vai a cucire altrove.
211
00:44:18,400 --> 00:44:19,360
Cos'hai?
212
00:44:56,120 --> 00:44:59,000
Il figlio di Maya è tuo?
213
00:45:00,280 --> 00:45:01,600
SÌ.
214
00:45:02,800 --> 00:45:04,880
Qual è il suo nome?
-Krisztian.
215
00:46:46,840 --> 00:46:49,760
Ciao, stai cercando qualcosa?
216
00:46:56,800 --> 00:47:00,240
Ascolta, l'ho visto.
-Cosa hai visto?
217
00:47:00,400 --> 00:47:03,280
Un coniglio rosa. Non hai visto niente.
218
00:47:04,600 --> 00:47:06,280
Hai bisogno di aiuto?
219
00:47:09,440 --> 00:47:10,720
Lo porterai con te?
220
00:47:58,880 --> 00:48:02,280
Janos. Prendiamo questa yucca?
-Non è troppo grande?
221
00:48:02,440 --> 00:48:06,320
Certo che no, quello precedente era più grande.
222
00:48:06,480 --> 00:48:09,400
L'hai pagato?
-NO.
223
00:48:44,240 --> 00:48:48,160
Hai un solvente per unghie?
Posso farci una bomba.
224
00:48:48,320 --> 00:48:51,960
Qui?
-No, altrove.
225
00:48:52,600 --> 00:48:55,640
Dove altro?
-Ovunque vada.
226
00:48:55,800 --> 00:48:57,720
Dove stai andando?
-Non lo so.
227
00:48:57,880 --> 00:49:02,240
Vado dove voglio.
Resterò, ma non qui.
228
00:49:10,360 --> 00:49:11,880
Ti piacerebbe questo?
229
00:49:13,440 --> 00:49:14,880
Non questo.
230
00:49:16,080 --> 00:49:18,920
Nemmeno questo. Quello lì.
231
00:49:19,080 --> 00:49:22,000
Tutti hanno le unghie colorate.
232
00:49:44,960 --> 00:49:47,120
Devo fare da babysitter. Vuoi venire?
233
00:49:47,280 --> 00:49:50,280
Quale bambino?
-Il mostro di mia sorella.
234
00:50:39,760 --> 00:50:42,600
Aspetti posta?
-Il mio passaporto, dannazione.
235
00:51:34,960 --> 00:51:36,320
Chi è questo?
236
00:51:37,160 --> 00:51:40,120
Il figlio di mia sorella,
se fosse vissuto.
237
00:51:45,080 --> 00:51:47,800
È strano appenderlo al muro.
238
00:52:05,840 --> 00:52:07,600
Non è brutto?
239
00:52:11,240 --> 00:52:14,040
Qual è il suo nome?
-Krisztian.
240
00:52:33,240 --> 00:52:35,360
Lasciami dargli un'occhiata.
241
00:53:10,080 --> 00:53:11,800
Non hai fame?
242
00:53:39,240 --> 00:53:43,120
Perché vieni qui con la tua troia?
-Non è una troia.
243
00:53:44,280 --> 00:53:46,880
Puoi andare a fregartela altrove.
244
00:53:47,480 --> 00:53:49,560
Sono qui solo per fare da babysitter.
245
00:54:05,480 --> 00:54:07,360
Bene, ci vediamo dopo.
246
00:54:51,640 --> 00:54:54,200
Pettinati i capelli, ok?
-Bene.
247
00:54:54,360 --> 00:54:57,160
Guarda come sembri.
-Cosa intendi?
248
00:55:03,840 --> 00:55:06,800
Hai parlato con il tuo capo?
-SÌ.
249
00:55:06,960 --> 00:55:10,080
E?
-Non ci sono ancora abbastanza soldi.
250
00:55:12,160 --> 00:55:14,640
Avevi detto che saremmo tornati insieme.
251
00:55:17,040 --> 00:55:20,960
Portami con te.
-Va bene�, un giorno ti porterò con me.
252
00:55:21,120 --> 00:55:23,560
Adesso oggi.
253
00:55:24,040 --> 00:55:26,720
O tra una settimana.
-Va bene�. Presto.
254
00:55:31,120 --> 00:55:34,320
Ma non mantenerla solo una promessa.
255
00:55:34,480 --> 00:55:36,560
Fallo davvero.
256
00:55:36,720 --> 00:55:38,280
Sei strano.
257
00:55:39,360 --> 00:55:44,080
Sei davvero un ragazzo divertente e pazzo.
-Certamente lo sono.
258
00:55:57,760 --> 00:55:59,960
Eccoli.
259
00:56:00,120 --> 00:56:02,080
Ora devo andare.
260
00:56:15,760 --> 00:56:19,720
Ti chiamerò da Amburgo.
-Lo dici ogni volta.
261
00:56:20,840 --> 00:56:22,680
No, davvero.
262
00:56:24,200 --> 00:56:27,480
Promessa?
-Sì, sì. Prometto.
263
00:56:32,040 --> 00:56:36,240
Ogni settimana?
-Sì, ogni settimana. Occuparsi.
264
00:56:37,440 --> 00:56:39,160
E?
-Cosa e?
265
00:58:33,040 --> 00:58:37,240
Puoi tenere quella spazzatura
ma non quello.
266
00:58:40,400 --> 00:58:41,920
Anche questo mi piace.
267
00:58:43,280 --> 00:58:47,600
Non avevi niente, quindi perché dovresti?
porta qualcosa, vero?
268
00:58:47,760 --> 00:58:51,640
Ho pagato il conto.
Non è vero, tesoro?
269
00:58:54,880 --> 00:58:57,320
È questa la tua gratitudine?
270
00:59:03,280 --> 00:59:07,000
prenderò anche questo.
271
00:59:08,480 --> 00:59:10,200
Allontanati e velocemente.
272
00:59:14,960 --> 00:59:16,480
Scomparire.
273
00:59:18,000 --> 00:59:22,280
Fagli un pompino
e quegli altri bastardi.
274
00:59:22,440 --> 00:59:28,960
E la prossima volta che sarai incinta,
basta vedere chi organizza tutto.
275
00:59:48,200 --> 00:59:51,360
Maya, dove stai andando?
Dove stai andando?
276
00:59:51,520 --> 00:59:54,440
Proviamo di nuovo, ok?
277
00:59:54,600 --> 00:59:57,760
Dove stai andando? Prendi un raffreddore.
278
00:59:59,240 --> 01:00:02,520
Dimentichiamo tutto. Sabbia sopra.
279
01:00:08,920 --> 01:00:11,240
La chiave. Dammi la chiave.
280
01:00:41,200 --> 01:00:43,600
Ecco i tuoi 3000 euro.
Mi riprendo il bambino.
281
01:00:43,760 --> 01:00:46,080
Stai lontano da quel bambino.
282
01:00:49,800 --> 01:00:51,680
Tornerò domani con la polizia.
283
01:00:51,840 --> 01:00:57,280
Con il bambino posso prendere un appartamento
e dimostrerò chi è la madre.
284
01:00:57,440 --> 01:00:58,600
Cosa vuoi?
285
01:00:59,520 --> 01:01:02,080
Rivoglio il mio bambino.
-Non adesso.
286
01:01:03,680 --> 01:01:07,360
Volevi sbarazzarti del tuo bambino.
Avevi detto che lo avresti ucciso...
287
01:01:07,520 --> 01:01:10,960
e ucciditi.
-Poi?
288
01:01:11,120 --> 01:01:14,680
Hai i tuoi soldi, quindi...
Non farlo.
289
01:01:14,840 --> 01:01:16,480
E' mio figlio.
290
01:01:19,400 --> 01:01:21,640
L'ho partorito qui.
291
01:01:21,800 --> 01:01:24,120
Dov'è adesso?
-A casa.
292
01:01:24,280 --> 01:01:26,520
Ok, allora vai a prenderlo.
293
01:01:31,280 --> 01:01:33,840
Non adesso. Domani.
294
01:01:34,560 --> 01:01:35,800
Quando vieni?
295
01:01:37,040 --> 01:01:38,520
All'orario di apertura.
296
01:01:41,000 --> 01:01:44,040
Non cercare di ingannarmi.
-Io ci sarò.
297
01:01:49,160 --> 01:01:51,640
Come stai?
-Va bene, grazie.
298
01:01:51,800 --> 01:01:53,880
Bene.
299
01:02:04,280 --> 01:02:07,480
Ciao, Maya.
-Ciao, Pietro.
300
01:03:16,280 --> 01:03:18,080
Ecco il tuo passaporto.
301
01:03:28,600 --> 01:03:31,720
E 3000 euro. Prendilo.
302
01:03:40,440 --> 01:03:43,640
La fermerai, vero?
303
01:03:46,880 --> 01:03:52,320
Sei come un figlio per me.
E Krisztian è tuo fratello.
304
01:03:54,360 --> 01:03:56,320
Quella ragazza dimenticherà.
305
01:03:57,560 --> 01:03:59,480
Dimenticherà il bambino.
306
01:04:01,360 --> 01:04:03,120
È solo arrabbiata in questo momento.
307
01:04:05,520 --> 01:04:07,080
Non lasciarla tornare.
308
01:04:14,160 --> 01:04:16,120
Non dovrebbe venire qui.
309
01:04:18,480 --> 01:04:20,440
Non domani. Mai.
310
01:04:24,400 --> 01:04:26,520
Oppure non sei mio figlio.
311
01:04:35,400 --> 01:04:36,800
Adesso vai.
312
01:04:38,200 --> 01:04:39,480
Andare.
313
01:04:40,480 --> 01:04:42,200
Calmatila.
314
01:04:43,840 --> 01:04:45,960
Portala con te.
315
01:04:48,800 --> 01:04:50,440
Le piacerebbe.
316
01:04:52,880 --> 01:04:54,680
Lo sta aspettando.
317
01:04:55,560 --> 01:04:58,880
non mi interessa
che state insieme.
318
01:05:00,840 --> 01:05:02,360
Lo farai?
319
01:05:05,560 --> 01:05:07,520
Andare avanti. Divertiti.
320
01:05:20,040 --> 01:05:22,440
Chi ti ha sempre coccolato?
321
01:05:24,800 --> 01:05:26,680
Lo farai per me?
322
01:05:49,880 --> 01:05:51,560
Che posto stupido.
323
01:06:34,720 --> 01:06:36,720
Vieni, ti faccio vedere una cosa.
324
01:07:27,960 --> 01:07:30,040
Sei mai stato in un posto simile?
325
01:07:30,880 --> 01:07:33,400
Leone, vieni qui.
326
01:07:34,760 --> 01:07:37,240
Vieni qui.
327
01:07:37,840 --> 01:07:39,080
Bene.
328
01:07:40,880 --> 01:07:44,600
Vedi, non è pericoloso.
Dammi la mano.
329
01:07:44,760 --> 01:07:48,800
Ti dico che non è pericoloso.
Vieni, dammi la mano.
330
01:07:49,960 --> 01:07:53,360
No.
-Non ti farò del male.
331
01:07:53,520 --> 01:07:57,600
Non è davvero pericoloso.
-Lasciami andare.
332
01:07:59,000 --> 01:08:00,520
Cosa è?
333
01:08:03,560 --> 01:08:06,000
Non c'è pericolo
se non hanno figli piccoli.
334
01:08:06,160 --> 01:08:08,720
Non c'è pericolo. Non mi credi?
335
01:08:08,880 --> 01:08:12,360
Continuano ad andare avanti
se ne hanno uno giovane.
336
01:08:12,520 --> 01:08:14,560
Proprio come le persone.
337
01:08:14,720 --> 01:08:18,920
Le donne impazziscono
se hanno un figlio.
338
01:08:19,080 --> 01:08:21,600
Ci lavorano continuamente.
339
01:08:21,760 --> 01:08:25,640
Leccalo, bacialo tutto il tempo
e piangere tutto il tempo.
340
01:08:28,200 --> 01:08:32,960
Voglio dire, sono davvero fortunati.
Stanno con il loro bambino tutto il giorno.
341
01:08:33,120 --> 01:08:35,560
Ma almeno non piangono.
342
01:08:36,400 --> 01:08:39,720
Ascoltano e basta.
Perché mi guardi così?
343
01:09:15,600 --> 01:09:18,480
Domani ho un problema con tua sorella.
344
01:09:21,920 --> 01:09:24,680
Domani e dopodomani.
345
01:09:24,840 --> 01:09:27,320
E gli altri giorni.
-Domani mattina presto.
346
01:09:27,480 --> 01:09:29,440
Certamente.
347
01:09:29,600 --> 01:09:32,040
Aiutami.
-Certamente.
348
01:09:33,160 --> 01:09:35,240
Verrai con me allora?
349
01:09:36,520 --> 01:09:37,840
Come testimone.
350
01:09:39,480 --> 01:09:43,280
Ad un matrimonio?
-No, all'ufficio di tutela.
351
01:09:43,440 --> 01:09:46,160
Mi dispiace per tua sorella,
ma voglio quel bambino.
352
01:09:46,320 --> 01:09:47,920
Le cose andarono diversamente.
353
01:09:48,080 --> 01:09:53,080
Tua sorella dice ovunque che è suo figlio,
ma sai che è mio figlio.
354
01:09:56,040 --> 01:09:59,160
Non accettare dolci dagli sconosciuti.
355
01:10:00,560 --> 01:10:02,560
Tu sei la mia ragazza.
356
01:10:03,800 --> 01:10:05,600
Non sei un estraneo.
357
01:10:39,560 --> 01:10:42,200
Potremo essere al mare per allora.
358
01:10:44,640 --> 01:10:49,200
Alle otto, ok?
-Saremo lì alle otto.
359
01:10:49,360 --> 01:10:54,880
Andiamo a nuotare e prendere il sole.
Ti piacerà, vero?
360
01:10:55,040 --> 01:10:59,520
Allora ci vediamo lì alle otto?
-Certamente. Lì vicino al mare.
361
01:11:02,040 --> 01:11:04,800
Ascolta, devo farlo con te.
362
01:11:21,800 --> 01:11:25,520
Può venire a trovarlo
e vai a fare una passeggiata con lui.
363
01:11:25,680 --> 01:11:31,040
Può fargli da babysitter
mentre vado a ballare a Budapest.
364
01:11:31,200 --> 01:11:34,200
Puoi ballare con me in riva al mare.
365
01:11:34,360 --> 01:11:38,240
Ho un sacco di soldi.
-Vado da sola con mio figlio.
366
01:11:38,960 --> 01:11:41,640
Perché?
-È mio.
367
01:11:41,800 --> 01:11:44,040
Non è vero.
-BENE.
368
01:11:44,200 --> 01:11:47,480
Non è tuo.
-Beh, non capisci?
369
01:11:47,640 --> 01:11:49,960
E se ne facessimo un altro?
370
01:11:50,920 --> 01:11:53,800
Possiamo iniziare adesso.
-Sei pazzo?
371
01:12:03,560 --> 01:12:05,400
Ho bisogno di quel bambino.
372
01:12:06,680 --> 01:12:09,360
Ne compreremo uno.
-Sei pazzo.
373
01:12:12,360 --> 01:12:14,360
Non sono come tua sorella.
374
01:12:15,320 --> 01:12:17,320
Vieni con me al mare.
375
01:12:21,280 --> 01:12:23,520
Dai, vieni al mare.
376
01:12:23,680 --> 01:12:25,480
Non adesso.
-Perché no?
377
01:12:25,640 --> 01:12:28,680
Dopo.
-Non ho tempo dopo.
378
01:12:30,000 --> 01:12:33,560
Nominato per domani?
-Ovviamente.
379
01:12:36,800 --> 01:12:41,400
Andiamo al mare, al mare.
380
01:12:42,800 --> 01:12:44,120
Entra.
381
01:12:50,400 --> 01:12:51,800
Andiamo.
382
01:12:52,880 --> 01:12:55,200
Metto in moto la macchina e partiamo.
383
01:12:57,560 --> 01:12:59,160
Non adesso.
384
01:12:59,320 --> 01:13:00,920
Cosa intendi con "non ora"?
385
01:13:02,160 --> 01:13:05,200
Non posso.
-Perché no?
386
01:13:05,360 --> 01:13:07,400
Mi aspettano all'ufficio di tutela.
387
01:13:07,560 --> 01:13:11,400
Chi pensa adesso all’ufficio di tutela?
-IO.
388
01:13:59,680 --> 01:14:04,880
Verrai a testimoniare domani?
-Te l'avevo detto.
389
01:14:05,040 --> 01:14:08,040
Siamo d'accordo?
Parola tua?
390
01:14:17,640 --> 01:14:20,080
Sei davvero dolce
ma aspetta fino a domani, ok?
391
01:14:20,240 --> 01:14:23,120
Dove stai andando adesso?
-Casa.
392
01:14:34,960 --> 01:14:38,320
Vuoi che testimoni
ma non vuoi fare l'amore con me?
393
01:14:56,000 --> 01:14:59,440
Sei pazzo? Smettila.
Che diavolo stai facendo?
394
01:14:59,600 --> 01:15:02,800
Non toccare la mia maglietta.
Stupida stronza.
395
01:15:02,960 --> 01:15:06,320
Tu, sporco bastardo.
-Cerchi guai?
396
01:15:11,280 --> 01:15:13,200
Lasciami andare.
397
01:15:16,640 --> 01:15:19,920
Hai rovinato tutto, stupido bastardo.
398
01:15:20,080 --> 01:15:23,400
Puoi contarci
che mia sorella non lo reclamerà.
399
01:15:28,440 --> 01:15:30,120
Non lottare.
400
01:15:30,920 --> 01:15:32,360
Non lottare.
401
01:15:36,120 --> 01:15:37,720
Vai all'inferno.
402
01:15:43,440 --> 01:15:46,320
Non lottare
oppure ti picchierò.
403
01:15:49,600 --> 01:15:51,400
Non lottare.
404
01:16:08,360 --> 01:16:09,960
Idiota.